## version $VER: PowerCache.catalog 37.115 (5.4.94)
## codeset 0
## language fran
; *******************
; Cha
nes de requ
; *******************
MSG_Okay
; Okay;
MSG_Cancel
Annuler
; Cancel;
MSG_TwoChoice
Recommencer|Annuler
; Retry|Cancel;
MSG_SelectFile
Veuillez s
lectionner un fichier
; Please select a file;
MSG_IsDirectory
Veuillez s
lectionner un FICHIER\n('%s' est un r
pertoire)
; Please select a FILE\n('%s' is a directory);
; ****************************************************
; Messages d'erreur relatifs 
 l'installation du cache
; ****************************************************
MSG_FileCacheError
Impossible de cr
er un fichier cache pour %s
; Unable to create a file cache for %s;
MSG_CacheMemError
Impossible d'allouer la m
moire cache primaire pour %s
; Unable to allocate primary cache memory for %s;
MSG_DeviceOpenError
Impossible d'ouvrir '%s', unit
; Unable to open '%s', unit %ld;
MSG_IORequestError
Impossible de cr
er le bloc de Requ
te d'Entr
e/Sortie pour %s
; Could not create IO Request block for %s;
MSG_NotFilingDevice
'%s' n'est pas une unit
quate
; '%s' is not a proper filing device;
MSG_NoTask
'%s' n'a pas de t
che de contr
; '%s' has no controlling task;
MSG_LoopDetected
Boucle d
e\n\nVous \"cachez\" deux unit
s l'une sur l'autre!
; Loop detected\n\nYou are caching two devices on top of eachother!;
MSG_NoCacheRequest
Impossible d'allouer la requ
te d'Entr
es/Sorties du cache
; Unable to allocate cache IO request;
MSG_NoCacheTimer
Impossible d'initialiser le compteur du cache
; Unable to initialize cache timer;
MSG_CantAddDev
moire insuffisante pour ajouter cette unit
 la liste des caches
; Out of memory adding device to cache list;
MSG_CantInhibitDevice
'%s' est en cours d'utilisation\n(unit
 impossible 
 inhiber)
; '%s' is currently in use\n(Can't inhibit device);
MSG_BadMemType
moire FAST indisponible\nVeuillez s
lectionner une m
moire de type CHIP ou Quelconque
; No FAST memory is available\nPlease select either CHIP or ANY memory type;
; **************************
; Messages d'erreur de cache
; **************************
MSG_DirtyBuffers
AVERTISSEMENT!\n\nLe volume de l'unit
 %s a 
 retir
.\nDe mauvais tampons ont 
 allou
 cette unit
.\n\nVous DEVEZ r
rer le volume ou bien faire fa
 la possibilit
 d'une perte de donn
es massive\nainsi qu'
 une corruption structurale telle que\nseul un reformatage complet permettra 
 AmigaDOS\nde r
utiliser ce volume pour un stockage de donn
; WARNING!\n\nThe volume in drive %s has been removed.\nDirty buffers DO exist for this drive.\n\nYou MUST re-insert the volume, or face the\npossibility of such massive data loss and\nstructural corruption that only a complete\nre-formatting will again make it usable for\nto AmigaDOS for data storage.;
; **********************************************************
; Cha
nes de l'interface graphique de configuration de cache
; **********************************************************
MSG_ChipMem
; CHIP;
MSG_FastMem
; FAST;
MSG_AnyMem
Quelconq.
; Any;
MSG_24BitDMA
24BitDMA
;24BitDMA
MSG_AlgorithmLRU
; LRU;
MSG_AlgorithmRND
; RND;
MSG_TypeMemory
moire
; Memory;
MSG_TypeFile
Fichier
; File;
MSG_AutoConfigSmall
Petite
; Small;
MSG_AutoConfigMedium
Moyenne
; Medium;
MSG_AutoConfigLarge
Grande
; Large;
MSG_ModeRO
Lecture
; R/O;
MSG_ModeRW
; R/W;
MSG_Sets
Ensembles
; Sets;
MSG_Lines
Lignes
; Lines;
MSG_Prefetch
Lecture
; Prefetch;
MSG_MainCache
Principal:
; Main Cache:;
MSG_Overhead
; Overhead:;
MSG_Total
Total:
; Total:;
MSG_MemoryType
Type M
moire
; Memory Type;
MSG_Filename
Fichier:
; Filename;
MSG_Algorithm
Algorithme
; Algorithm;
MSG_PurgeTimeout
lai de Purge
; Purge Timeout;
MSG_Type
; Type;
MSG_Purge
Purger
; Purge;
MSG_AutoConfigure
Auto-configuration:
; Auto Configure:;
MSG_FreeAfterPurge
rer apr
; Free after Purge;
MSG_Mode
; Mode;
MSG_ShowStatWin
Montrer fen
tre de Stat.
;Show Statistics Window:
MSG_BadShowStatHotkey
'%s' n'est pas une touche d'appel valide\nAucune touche d'appel d
finie pour ce cache
; '%s' is not a valid hotkey\nNo hotkey defined for this cache
MSG_OrganizeAs
Organiser en...
; Organize As...;
MSG_WindowTitle
rences de Cache pour %s
; Cache Preferences for %s;
MSG_DupeStatHotkey
'%s' has already\nbeen defined for %s
; '%s' has already\nbeen defined for %s
; ********************************
; Cha
nes relatives aux commodit
; ********************************
MSG_BrokerName
PowerCache
; PowerCache;
MSG_BrokerTitle
PowerCache 37.115
; PowerCache 37.115;
MSG_BrokerDescription
me de Caches sur Disques
; Amiga Disk Caching System;
MSG_CopyrightMsg
Copyright (C) 1993-1994, Michael Berg
; Copyright (C) 1993-1994, Michael Berg;
MSG_AllRightsReserved
Tous Droits R
; All Rights Reserved;
MSG_LocaleBy
Traduction fran
aise de Reza Elghazi
; English translation by Michael Berg;
MSG_Unregistered
Version d'Evaluation Non-enregistr
; Unregistered Evaluation Version;
MSG_RegisteredTo
Enregistr
; Registered to
MSG_Registered
Version Enregistr
; Registered Version
MSG_CommodityError
Une erreur a eu lieu durant l'initialisation\ndu syst
me \"broker\" des commodit
; An error occurred while initializing\nthe commodities broker system;
MSG_NoCommodityBroker
Impossible d'obtenir un \"broker\" de la commodities.library
; Can't get a commodities.library broker;
MSG_NoCommodityMsgPort
Impossible de cr
er un port de messages\n
 utiliser avec la commodities.library
; Unable to create a message port\nfor use with commodities.library;
; ******************************
; Cha
nes relatives 
 AmigaGuide
; ******************************
MSG_GuideErr1
moire insuffisante
; Not enough memory;
MSG_GuideErr2
Impossible d'ouvrir la base de donn
; Cannot open database;
MSG_GuideErr3
Noeud introuvable
; Cannot locate node;
MSG_GuideErr4
Impossible d'ouvrir le noeud
; Cannot open node;
MSG_GuideErr5
Impossible d'ouvrir la fen
; Cannot open window;
MSG_GuideErr6
Commande invalide
; Invalid command;
MSG_GuideErr7
Impossible 
 effectuer
; Cannot complete;
MSG_GuideErr8
Port ferm
; Port closed;
MSG_GuideErr9
Impossible de cr
er la port de messages
; Cannot create message port;
MSG_GuideError
Message d'erreur d'AmigaGuide:\n%s
; AmigaGuide error message:\n%s;
MSG_AmigaGuideUnavailable
L'AmigaGuide.library V34+ est introuvable\nLe syst
me \"hyperhelp\" ne sera pas disponible -- D
; AmigaGuide.library V34+ is not available\nContext sensitive hyperhelp will\nnot be available -- Sorry!;
; ***********************************
; Cha
nes relatives 
 l'aide en ligne
; ***********************************
MSG_CantInitHelp
Impossible d'
tablir le syt
me d'aide en ligne d'AmigaGuide\n(Aucun syst
me \"hyperhelp\" n'est disponible)
; Unable to set up AmigaGuide online help system\n(No context-sensitive hyperhelp available);
MSG_NoHelpForMenuItem
Aide indisponible pour cette option du menu
; No help available for this menu item;
MSG_NoHelpAvailable
Aide indisponible
; Help facility is unavailable;
; **********************************
; Messages d'erreur d'initialisation
; **********************************
MSG_NeedIcon
Vous avez besoin de l'icon.library v37+ dans LIBS:
; You need icon.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedCxLib
Vous avez besoin de la commodities.library v37+ dans LIBS:
; You need commodities.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedGadTools
Vous avez besoin de la gadtools.library v37+ dans LIBS:
; You need gadtools.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedUtility
Vous avez besoin de l'utility.library v37+ dans LIBS:
; You need utility.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedReqTools
Vous avez besoin de la reqtools.library v38+ dans LIBS:
; You need reqtools.library v38+ in LIBS:;
MSG_NeedRexxSysLib
Vous avez besoin de la rexxsyslib.library v35+ dans LIBS:
; You need rexxsyslib.library V35+ in LIBS:;
MSG_NoSystemFont
Impossible d'acc
 la fonte par d
fault du syst
; Could not access system default font;
MSG_CacheMsgPortError
Impossible de cr
er un port de messages\npour la communication avec le tampon de cache
; Unable to create a message port\nfor cache buffer communication;
MSG_IntuitionMsgPortError
Impossible de cr
er un port de messages\n
 utiliser avec les fen
tres d'Intuition
; Unable to create a message port\nfor use with Intuition windows;
MSG_BumperTaskError
Impossible d'installer la t
che de mise\n
 jour de la fen
tre des statistiques
; Unable to spawn statistics window refresh task;
MSG_WrongLocaleVersion
Avertissement: Pour une localisation correcte,\nutilisez la version 37.104 ou plus du PowerCache.catalog.\n\Les cha
nes internes anglais seront utilis
; Warning: You need at least version 37.104 of\n\PowerCache.catalog for proper localization.\n\Going to use built-in English strings.
; *************************************************
; Cha
nes de la fen
tre d'information sur une unit
; *************************************************
MSG_InfoLogicalDrive
 Logique
; Logical Drive;
MSG_InfoDevice
Pilote
; Device;
MSG_InfoUnit
; Unit;
MSG_InfoTaskTCB
che TCB
; Task TCB;
MSG_InfoSectorSize
Taille de Secteur
; Sector Size;
MSG_InfoSurfaces
Surfaces
; Surfaces;
MSG_InfoBlocksPerTrack
Blocs par Piste
; Blocks per Track;
MSG_InfoCapacity
Capacit
; Capacity;
MSG_InfoReservedBlocks1
Blocs DOS R
; Reserved DOS Blocks (start);
MSG_InfoReservedBlocks2
Blocs DOS R
s (fin)
; Reserved DOS Blocks (end);
MSG_InfoInterleave
Entrelacement
; Interleave;
MSG_InfoLowCyl
Cylindre du bas
; Low Cylinder;
MSG_InfoHighCyl
Cylindre du haut
; High Cylinder;
MSG_InfoInitialBuffers
Tampons DOS Initiaux
; Initial DOS Buffers;
MSG_InfoBufMemType
Type de M
moire Tampon
; Buffer Memory Type;
MSG_InfoMaxTransfer
Taux de Transfert Maximum
; Max Transfer per IO Request;
MSG_InfoMask
Masque d'adresse
; Address Mask;
MSG_InfoBootPri
Priorit
 de d
marrage
; Boot Priority;
MSG_InfoDOSType
me de Gestion de Fichiers
; DOS Filesystem Type;
MSG_InfoBootBlocks
Blocs de d
marrage
; Boot blocks;
MSG_InfoFmtStr1
0x%08lx (Non charg
; 0x%08lx (Not loaded);
MSG_InfoFmtStr2
%ld blocs
; %ld blocks;
MSG_InfoWindowTitle
Information sur l'unit
; Device Information for %s;
MSG_Unknown
Iconnu
; Unknown;
MSG_OldFileSystem
Ancien Syst
; Old File-System;
MSG_FastFileSystem
me FFS
; Fast File-System;
MSG_MSDOSFileSystem
me MS-DOS
; MS-DOS File-System;
MSG_UnreadableFileSystem
me de gestion de fichier inconnu
; Alien File-System;
MSG_IntlFileSystem
Mode international
; International File-System;
MSG_IntlFastFileSystem
Mode international FFS
; International Fast File-System;
MSG_CacheFileSystem
Mode r
pertoire rapide
; DirCache File-System;
MSG_CacheFastFileSystem
Mode r
pertoire rapide FFS
; DirCache Fast File-System;
MSG_NotReallyDos
Disque non DOS
; Not a DOS Disk;
MSG_KickstartDisk
Disquette Kickstart
; Kickstart Disk;
MSG_WordAlign
Alignement au Mot
; Word alignment;
MSG_AllMemory
Toute la m
moire
; All memory;
MSG_LongwordAlign
Alignement au Mot Long
; Longword alignment;
MSG_Special
; Special;
; *********************************************************
; Cha
nes de l'interface graphique de la fen
tre principale
; *********************************************************
MSG_MainWindowTitle
rences : PowerCache
; PowerCache Preferences;
MSG_BadHotKey
'%s'\nne semble pas 
tre une touche d'appel valide.\nR
initialis
 en '%s'
; '%s'\ndoesn't seem to be a valid hotkey.\nResetting to '%s';
MSG_CacheableDevices
Cache Installable sur
; Cacheable Devices;
MSG_Install
Installer..
; Install;
MSG_Remove
Retirer
; Remove;
MSG_Save
Sauver
; Save;
MSG_Use
Utiliser
; Use;
MSG_Rescan
Resaisir
; Rescan;
MSG_Info
Info...
; Info;
MSG_CurrentlyCached
Caches Install
s sur
; Currently Cached;
MSG_Edit
Editer...
; Edit;
MSG_Stats
Stats...
; Stats;
MSG_Active
Actif:
; Active:
MSG_PopupWindow
tre en avant
; Popup Window;
MSG_EnableCaches
Activer:
; Enable Caches;
MSG_DisableCaches
sactiver:
; Disable Caches;
MSG_Beep
Bip sonore
; Beep;
MSG_ShowWindow
Montrer:
; Show Window;
MSG_DevListFmtStr
%s (%s, unit
 %ld)
; %s (%s, unit %ld);
MSG_ErrorOpenMainWindow
Impossible d'ouvrir la fen
tre principale des pr
rences
; Could not open main preferences window;
MSG_ErrorCreateMainGadgets
Impossible de cr
er les gadgets de la fen
tre principale des pr
rences
; Could not create gadgets for main preferences window;
; *****************
; Cha
nes des menus
; *****************
MSG_Project
Projet
; Project;
MSG_Open
Ouvrir...
; Open...;
MSG_OpenShortcut
MSG_SaveAs
Sauver en...
; Save As...;
MSG_SaveAsShortcut
MSG_About
A propos...
; About;
MSG_AboutShortcut
MSG_Hide
Cacher
; Hide;
MSG_HideShortcut
MSG_Quit
Quitter
; Quit;
MSG_QuitShortcut
MSG_MenuEdit
Edition
; Edit;
MSG_ResetToDefaults
Valeurs par d
; Reset to Defaults;
MSG_ResetToDefaultsShortcut
MSG_LastSaved
Derni
res valeurs sauv
; Last Saved;
MSG_LastSavedShortcut
MSG_Restore
Valeurs initiales
; Restore;
MSG_RestoreShortcut
MSG_Options
Options
; Options;
MSG_CreateIcons
er ic
; Create Icons?;
MSG_CreateIconsShortcut
MSG_ErrorCreateMainMenus
Impossible de cr
er les menus de la fen
tre principale des pr
rences
; Could not create menus for main preferences window;
; *************************************************************
; Messages d'erreur relatifs 
 l'interface graphique en g
; *************************************************************
MSG_ErrorAddMainWindow
Impossible d'ajouter la fen
tre principale\n
 la lite des fen
tres actives
; Could not add main window to\nlist of active windows;
MSG_ErrorGetFileGadget
La cr
ation du \"GetFile\" (classe de gadget intuition BOOPSI) a 
; Failed to create intuition BOOPSI \"GetFile\" gadget class;
MSG_ErrorNoVisual
Info visuelle indisponible pour l'
cran publique par d
; No visual info available for default public screen;
MSG_ErrorCantFindPubScreen
Impossible 
 trouver un 
cran publique
; Can't find a public screen;
; *********************************
; Cha
nes relatives aux pr
rences
; *********************************
MSG_ErrorPrefsMemory
moire insuffisante pour lire les pr
rences de cache
; Out of memory reading cache preferences;
MSG_ErrorCantReadPrefs
Impossible de lire les pr
rences!\n(Erreur de lecture)
; Can't read preferences!\n(Read error);
MSG_ErrorReadingPrefsMangled
Impossible de lire les pr
rences!\n(Le fichier est tronqu
; Can't read preferences!\n(File is mangled);
MSG_ErrorPrefsMangled
Le fichier des pr
rences est tronqu
\nLes derni
res valeurs sauv
es seront utilis
; Preferences file is mangled\nWill use last saved/defaults;
MSG_ErrorGeneralPrefsFile
Impossible de lire le fichier des pr
rences\nLes derni
res valeurs sauv
es seront utilis
; Unable to read preferences file\nUsing last saved/defaults;
MSG_ErrorUnknownIconType
Touche d'action de prefs inconnu\n(V
rifiez les types d'outil de l'ic
; Unknown prefs action keyword\n(Check icon's tooltypes!);
MSG_ErrorOpeningPrefs
Impossible de lire les pr
rences!\n(Le fichier n'a pu 
tre ouvert)
; Can't read preferences\n(Could not open file);
MSG_ErrorSavingProjectIcon
Impossible de sauver l'ic
ne du projet\n(Erreur d'
criture)
; Unable to save project icon\n(Write error);
MSG_ErrorOpeningProjectIcon
Impossible d'ouvrir l'ic
ne du projet\n(Erreur d'ouverture)
; Unable to open project icon file\n(Open failure);
MSG_ErrorWritingPrefs
Impossible d'
crire les pr
rences!\n(Erreur d'
criture)
; Can't write preferences!\n(Write error);
MSG_ErrorOpeningPrefsWrite
Impossible d'
crire les pr
rences!\n(Le fichier n'a pu 
tre ouvert)
; Can't write preferences!\n(Could not open file);
MSG_MessageFromPowerCache
Message de PowerCache
; Message from PowerCache;
; *************************************
; Cha
nes de la fen
tre de statistiques
; *************************************
MSG_UsedPct
% Utilis
; Used %;
MSG_EfficiencyPct
% d'Efficacit
; Efficiency %;
MSG_UpdateFreq
Mise 
 jour
; Update Frequency;
MSG_Done
; Done;
MSG_Clear
Effacer
; Clear;
MSG_StatWindowTitle
Statistiques de Cache pour %s
; Cache Statistics for %s;
MSG_ErrorAddStatWindow
Impossible d'ajouter la fen
tre des stats\n
 la lite des fen
tres actives
; Unable to add stat window to\nlist of active windows;
MSG_ErrorCantOpenStatWindow
Impossible d'ouvrir la fen
tre des stats
; Unable to open stat window;
MSG_ErrorCantCreateStatGadgets
Impossible de cr
er les gadgets de la fen
tre des stats
; Unable to create gadgets for stat window;
MSG_ErrorNoStatVisualInfo
Info visuelle introuvable pour la fen
tre des stats
; Unable to find visual info for stat window;
MSG_ErrorAllocatingStatInfo
Impossible d'allouer de la m
moire pour la fen
tre des stats
; Unable to allocate memory for stat info;
; *************************
; Cha
nes relatives 
 ARexx
; *************************
MSG_CantOpenARexx
Impossible d'initialiser l'interface h
te d'ARexx
; Unable to initialize ARexx host interface;
MSG_HostClosingDown
Fermeture du h
te ARexx
; ARexx host closing down;
MSG_CommandDisabled
Commande d
sactiv
; Command disabled;
MSG_CantSetARexxVariable
Impossible d'
tablir la variable ARexx
; Unable to set ARexx variable;
MSG_UnknownAlgorithm
Algorithme de cache inconnu
; Unknown cache algorithm;
MSG_UnknownBufferMode
Mode de tampon cache inconnu
; Unknown cache buffering mode;
MSG_UnknownCacheMode
Mode de cache (//) inconnu
; Unknown cache mode (//);
MSG_CacheAlreadyInstalled
Le cache est d
 install
; Cache is already installed;
MSG_Uncacheable
Impossible d'installer un cache pour cette unit
; Uncacheable device;
MSG_NoCacheInstalled
Aucun cache n'est install
; No cache is installed;
MSG_DeviceNotFound
 introuvable
; Device not found;
MSG_EditWinIsOpen
La fen
tre d'
dition de cache est ouverte
; Cache edit window is open;
MSG_BadHotkey
Mauvaise touche d'appel
; Bad hotkey;
MSG_NoStatShowing
Aucune fen
tre de statistiques n'est affich
; No statistics window is showing;